sudanesehausa
الإخوة والأخوات الزوار ندعوكم للتسجيل ونرحب بمشاركتكم وتعليقاتكم

sudanesehausa

منتدى قبيلة الهوسا Discussion Board
 
الرئيسيةس .و .جبحـثدخولالتسجيل

شاطر | 
 

 أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عبد الرحمن النجاشى

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 95
العمر : 39
مكان الإقامة : ليبيا + النيجـــــــــر
العمل : تاجر مابين ليبيا والنيجر
إهتمامات : السفر والتعارف والعمل الشبابى التطوعى والخيرى
تاريخ التسجيل : 14/07/2010

مُساهمةموضوع: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الخميس أغسطس 26, 2010 4:31 am




نيجيريا تشي قدانا****ناجيني جيجي دا كوانا""
نازوني دوظي أ رانا****زمن تشياقا قريني"""
نازو إنا نونا كيشي**** قرن دا باندا توشي
إن نايي طاكي أروشي**** دن بابو هقي قريني

بادفتري باوسيقا**** ناشوكا ظاه هدا جيكا
سنن نتاكي حقيقا**** دن تامقن دن قري ني
إن كريا دوكاإقامه**** أساني كاشن غرامه
إن ناكي ني زاأكامه**** كرشنتا كووا ياجيني

ني بابو هوسه دباره**** هي دي قوننتا أساره
ني دا كوانا ظراره**** أدولي هي أن يودريني
أينزو نينا فهمتا****زمن قري ياهرمتا
قريني دن ناقزمتا**** هامي قري ياظنيني

أن قيمو سورا مودوري****موكاما كايا موطوري
دومن موهوتا دا قوري**** قودن ظيا أرزكيني
مجي موكوما قرنمو**** موشاكي مرنا أقنمو
مسن قسا دن أسنمو**** كيشن قسا واجبيني

نيجيريا ياأواتا**** راين جيني زوتشياتا
داكي نكي تامكاتا**** ناسوكي كو زاكي قي


******************
القصيده منقوله
وأرجوا أن تكون القصيده كلماتها صحيحه
لغــــــــــــــوياً
كل الشكر لكم أخوانى الاعزاء
من قبائل الهوسه على امتداد المعموره
اخوكم / النجاشى

ليبيا
[/center]
[/center]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمدحسن



ذكر
عدد الرسائل : 14
تاريخ التسجيل : 01/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الخميس أغسطس 26, 2010 10:01 pm

فى الحقيقة الاخ النجاشى الترجمة بالنسبة لهذه القصيدة صعبة لكن كفهم عام للاربع ابيات الاولى وهو فى بلاد الغربة بان نيجريا هى داره وبانه هاجر الى بلد اخرواراد ان يثبت الوطنية لهذا البلد حيث كدح وعمروبنا ما بنا ولكن هيهات حطم ما بناه لماذا لان تلك البلاد ليست اساسه وليس له الحق فيها
فلذلك فى بيقة ابيات القصيده انه يناشد كل من فعل مثله من بنى جلدته وابناء نيجيريا الذين فارقوها وهاجر الى البقاع المختلفة وعمروها وانجبو الابناء وتلك البلاد ضاقت بهم ومارحبت فعليهم بالعودة الى نيجيريا فى الحنون وهى الاحق بالوطنية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الرحمن النجاشى

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 95
العمر : 39
مكان الإقامة : ليبيا + النيجـــــــــر
العمل : تاجر مابين ليبيا والنيجر
إهتمامات : السفر والتعارف والعمل الشبابى التطوعى والخيرى
تاريخ التسجيل : 14/07/2010

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    السبت أغسطس 28, 2010 12:18 am



بارك الله فيك أخى محمد حسن على المجهود الذى بدلته لترجمة القصيده والتى أعتقد ان بها أخطاء من كاتبها الاصلى
وكل عام انت واسرتك الكريمه والجميع بألف بخير
ورمضان كريم من رب كريم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمدحسن



ذكر
عدد الرسائل : 14
تاريخ التسجيل : 01/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الأحد أغسطس 29, 2010 8:44 pm

لا شكر على الواجب اخى النجاشى وبارك الله فيك انت ايضا وفى ذريتك
وكل رمضان وانت بخير وربنا يجعلنا من عتقاء هذا الشهر الكريم
وسلم لى على اهلى فى ليبيا والنيجر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
dansudan

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 221
مكان الإقامة : من ابناء ودرعية [ الجزيرة ] مقيم في هولندا
تاريخ التسجيل : 08/07/2007

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الخميس سبتمبر 02, 2010 8:54 am

اشكرك اخي النجلشي على هذه المساهمه القمة
و ايضا اشكر الاخ محمد حسن على الترجمة الصحيحه
Nagode muku yan uwa da kyakyauar tarjama
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://hausa-language.blogspot.com/
محمدحسن



ذكر
عدد الرسائل : 14
تاريخ التسجيل : 01/09/2009

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الإثنين سبتمبر 06, 2010 6:21 pm

تسلم دان سودان على المرور الجميل
الترجمة كانت محاولة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الرحمن النجاشى

avatar

ذكر
عدد الرسائل : 95
العمر : 39
مكان الإقامة : ليبيا + النيجـــــــــر
العمل : تاجر مابين ليبيا والنيجر
إهتمامات : السفر والتعارف والعمل الشبابى التطوعى والخيرى
تاريخ التسجيل : 14/07/2010

مُساهمةموضوع: رد: أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط    الأربعاء سبتمبر 08, 2010 8:20 am

الشكر موصول لكم الاخوين محمد حسن والاخ طان سودان وكل الاخوان بصفه عامه وأقول للجميع
كل عام وانتم بخيـــــــــــــــــــــر
ووصل سلامك يا أخى محمد حسن الى أهلك واخوانك فى ليبيا والنيجر ، وقالولك لابد أن تزورنا فى ليبيا متى ماسمحت لك الظروف ، ونحن بدورنا نحملك نقل سلامنا الحار الى الاهل والخلان بالسودان
والى لقاء قريب يجمعنا باذن الله .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أرجوا المساعده فى ترجمة هذه القصيده / من يستطيع فقط
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
sudanesehausa :: الفئة الأولى :: المنتدى الأول :: المنتدى العام-
انتقل الى: